15 set 2017

Il fascino delle risaie 田んぼの魅力


Interrompo un attimo la mia serie (in perenne ritardo) delle tracce giapponesi per pubblicare alcune foto delle risaie, dove al presente la mietitura e` stata completata quasi ovunque.
ずっと遅刻気味の和風な跡シリーズを一時的に停止して、今年の田んぼの写真を掲載します。現在ほとんどの田んぼで稲刈りが終わりました。




Non mi stanco mai di guardare i paesaggi coperti dalle risaie!
田んぼの風景をいくら見ても飽きません!










E ora bisogna aspettare fino al prossimo maggio!
では、来年の5月まで待たなくちゃ!

23 ago 2017

Tracce di Giappone 50 和風な跡 Signs of Japan


Hmm, prima forse eravate stanchi di vedere post sull'orto e animaletti vari, ora magari comincerete a essere stanchi di queste tracce consecutive! ^ ^
Le foto sono sempre di Kyoto, con sopra il tempio d'oro, Kinkakuji.
多分読者の皆さんは畑の写真ばっかりから、お寺の写真ばっかりになってもあまり嬉しくないかもしれませんが、もう少し辛抱してくださいませ!^ヮ^




Sopra, un tipico giardino secco "karensasui".




Inuyarai: la tipica struttura tradizionale in bambu' alla base delle case di Kyoto, che dovrebbe riparare la parete esterna dalla pioggia, dalla pipi' dei cani, nonche' dalla gente che altrimenti tenderebbe a camminare sotto le tettoie.
京都の犬矢来




22 ago 2017

Tracce di Giappone 49 和風な跡 Signs of Japan


E oggi vi lascio un po' di foto scattate a Kyoto nei pressi del tempio Kiyomizudera, dato che per il decimo anniversario di viaggio in Giappone dei nonni, per la prima volta abbiamo lasciato alcuni giorni l'area Kanto per andare a Kyoto e Nara!
今日は京都の清水寺付近で撮った写真を紹介します。そうです、ノンニの10回目の来日を記念するために初めて関東から出て数日京都と奈良に行きました!



Primo shinkansen per i nonni!
ノンニにとって初新幹線!






Panoramica di Kyoto






Tuttavia purtroppo il tempio era in ristrutturazione e quindi l'esterno era completamente nascosto. Allo stesso tempo pero` mi sono stupito vedendo che anche tutta l'impalcatura era di legno!
しかし、残念なことに、お寺は修復中だったので、完全に隠れていました。それにしても、足場が木造であったことに感心しました!









Certo che per dei bambini giocherelloni i templi sono ambienti difficili...
やはり子供達は遊び場が欲しくて大変でした・・









12 ago 2017

Tracce di Giappone 48 和風な跡 Signs of Japan


Oggi vi lascio alcune foto del tempio Katorijinja nella prefettura di Chiba.
今日は千葉県香取神社で撮った写真をお見せします。
















Poche parole.. ma spero di aver trasmesso un pochino la bellezza del posto!
説明はありませんが、場所の良さが伝わったのなら嬉しいです!

01 ago 2017

In montagna a Gunma  群馬県の山にて


Lascio praticamente solo foto di famiglia scattate durante una giornata passata fra le bellissime montagne rigogliose della prefettura di Gunma.
ほとんど家族写真になりますが、群馬県の素敵な山で過ごした一日の記録を載せます。


Esercizio: trovare la foto non pertinente.
問題:関係ない写真をさがしてください。












 







E anche qui c'era pace!
ここも安らぎの時間を過ごせました!